[10] По Плутарху, Ливию, Цицерону, Ромул подарил римлянам искусство гаданий (auspicia), а Нума основ
[10] По Плутарху, Ливию, Цицерону, Ромул подарил римлянам искусство гаданий (auspicia), а Нума основал институт жречества (sacra). Ж. Дюмезиль комментирует: «Искусство ауспиций состоит в том, чтобы иногда вызывать, всегда принимать и толковать, а иногда отвергать знаки, которые великий бог посылает людям; искусство sacra – это культ, отправляемый людьми, культ с молитвами, взаимными переговорами, жертвоприношениями. В религиозной практике aspicia и sacra обозначают, таким образом, два направления, две отправные точки, так же как и два стиля: первые приходят из другого мира в этот, вторые совершаются на земле и идут к богам; по отношению к первым человек – получатель, а по отношению ко вторым он, если не бояться современных образов, – передатчик; одни таинственны, часто тревожащи и непредсказуемы, вторые разворачиваются, следуя совершенно ясной технике».
[11] Перевод С. Шервинского.
[12] Гораций. «Оды». Перевод А. Фета.
[13] Перевод Р. Дубровкина.
[14] Перевод Л. Остроумова.
[15] Перевод С. Сухарева.
[16] «Олимпийские песни». Перевод М. Гаспарова.
[17] Перевод Вяч. Иванова.